Special Exhibition

2021特展

Exhibition Introduction

【遷徙之路 — 產業印記】

茶葉、木材、樟腦、礦產等產業,過去曾是北臺灣重要的產業,自清代即佔有島內一定的輸出比重,日本時代更接續以集團式的經營,規模與範圍擴展至山區。隨著不同產業發展的興衰,也伴隨人口移動及聚落的空間變化,如:物產資源豐富的大溪、三峽於是成為樟腦、茶葉、木材、煤礦等貨物之集散地;艋舺、大稻埕地,因為上述產業的進出口貿易,成為繁榮的商業市街,於此同時,更造就多位知名的人物,甚至改變了山林環境,影響族群間的互動。
「臺北記憶倉庫」為日本時代三井集團於臺北城周邊興建,作為囤放貿易物資的空間,集團經營茶、樟腦、木材等專賣品輸出,足跡遍及新店、三峽等北台灣的山林區域。 本次展覽將依循產業發展的軌跡,以地圖資訊呈現不同時期聚落空間的變化,並彙整不同產業從興盛到衰敗的大歷史,期望透過資訊的提供作為個人故事探尋的線索,回應大時代背景的同時也堆疊出更立體的歷史樣貌。 指導單位:臺北市政府文化局 主辦單位:景澤創意有限公司 策展團隊:景澤創意有限公司 展出時間:2020年12月19日至2021年05月16日

【Memories of Industrial Change Trajectory】

 Industries such as tea, wood, camphor, and mining used to be essential industries in northern Taiwan. Since the Qing Dynasty, a large proportion of exports in Taiwan island belonged to these industries. During the time of Japanese Taiwan, the management of those industries became enterprised, the development of spatial scale was even expanding to the hills and mountains. With the fluctuation and growth of different industries, it accompanied the migration and settlements change. Such as Daxi and Sanxia, which were rich in natural resources, became the distribution centers for camphor, tea, wood, coal, and other goods; also, Monga and Dadaocheng turned to be prosperous commercial areas because of the trade. In this very age, many well-known figures stood out, the forest environment was changed, and the interactions between ethnic groups were affected.

The “Taipei  Info Hub” was built by Mitsui & Co., Ltd. In the time of Japanese Taiwan around Taipei City, as a warehouse for stocking trade products. The corporate was engaged in the export of tea, camphor, and wood, which were obtained from the mountains and forests of northern Taiwan (such as Xindian and Sanxia). This exhibition is showing the changes in settlement areas in different periods on the map, along with the trajectory of prosperity and decline of industrial development. We expect that the provided information in this exhibition could serve as clues for story exploration, responding to the temporal background, and stacking up more comprehensive historical perspectives.

Advised by : Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
Organized by : Vision Union
Curation team : Vision Union
Date : December 19 , 2020 – May 16 , 2021

—— 展區說明 ——

【疊圖展區】

產業的興衰與族群遷徙、聚落發展有著密不可分的關係。
您是否知道自己的家族故事?
(祖)父/母住在哪裡?
又是因何而來?
過去主要從事什麼產業/經濟活動?
又曾因為什麼原因搬過家?
邀請您在展覽中依循線索,一起暸解不同的產業與遷徙故事,也在地圖中標註屬於自己的遷徙故事。

【Map Overlapping Area】

The relations between industrial development and migration, settlement changes are inseparable.
Do you know the story of your family?
Where are the native lands of your (grand) father/mother?
And why did they come?
What were the major industries did they engage in the past?
For what reason have they moved?
We invite you to follow the clues, and figure out the stories of the industry and migration with us, as well as casting your own story on the map.

【遷徙路徑 互動操作說明】

一、回溯一則你或家族的遷徙故事
二、用棉繩於地圖中標註搬遷路徑
三、因應搬遷世代選擇不同顏色標籤
        紅色:自己
        橙色:爸爸/媽媽
        黃色:爺爺/奶奶
        綠色:曾祖父/母
四、在標籤上寫下搬遷原因,並固定於路徑線上。

【Migration Path】Instructions

1.Review a story about you or your family’s migration.
2.Mark the relocation path on the map with a cotton cord.
3.Tag with color labels according to different reasons for migration.
   Blue—Work

   Yellow—Education
   Green—Family
4.Write down the reason for migration on the label and fix it on the route line.

【舊報紙區】

彙整日本時代針對茶葉、木材、樟腦、礦產等產業的新聞。民眾可自由翻閱,從最真實的新聞了解當時的產業動態。

【Old Newspapers Area】(思廷補的待校正)

A collection of news about the tea, wood, camphor, and mineral industries in the Japanese era. The public can browse freely and understand the industry dynamics at that time from the most authentic news.

【產業大時代展區】

產業的發展除了受制於氣候環境、自然資源等因素,也與政策、交通、地方頭人、集團開發等有密切關連。

【The Great Times of Industry】

The development of the industry is not only restricted by climate, environment, and natural resources factors, but also closely related to policies, transportation, local leaders, and enterprise development.

|操作方法1|
轉動捲軸,ㄧ探茶葉、樟腦、木材與礦產等產業之重要發展歷程與關係。

|Operation 1|
Feel free to spin the reel, and explore the development process and relations of tea, camphor, wood and mining industries.

|操作方法2 |

【人物故事解謎】

  • 找到入口展區中的人物故事卡
  • 在展區中依循故事卡線索,蒐集完整故事內容
  • 到共創展區或錄音間,寫/錄下您收集的故事,或是寫下屬於自己/家族的故事

|Operation 2|

【Character story puzzle】

  • Find the character story card in the entrance(No. 1)
  • Follow the clues of the story card, to collect the content of complete story
  • Enter the Co-create area or the Studio, write or record the story you have collected, or write down your own/family’s story.

【共創報紙 家族新聞】

一、買一個報紙版面(一則$10元)
二、選擇標題、圖樣印章
三、依據標題寫下您的故事/想分享的內容
四、若需要投稿,可將完成的稿件交給工作人員,在共創報紙中投稿

【 Co-create Taiwanese Families News】

  1. Buy a newspaper page(1 piece of news: NT $10)
  2. Select title and stamp pattern
  3. Write down your story/what you want to share according to the title
  4. You can also pass the completed manuscript to the staff and submit it in the co-creation newspaper

【故事收集ON AIR】

展區開放錄音體驗,透過民眾錄製自己或家族關於「遷徙」的故事,順應到展覽主題——透過資訊的提供作為個人故事探尋的線索,回應大時代背景的同時也堆疊出更立體的歷史樣貌。

【Stories Collection ON AIR】

Welcome to the studio, listen to the stories and record your own (family) story!
思廷:英文版需確認