Special Exhibition Review: The Memory of Forest - an Island of Weaving

山林記憶 - 編織之島

回應舊三井倉庫在物產運輸的地理特點,延伸至殖民時期的山林資源開發與日本總督府與原住民的關係,「記憶倉庫」第二檔特展內容以臺灣山林原始的狀態為起點,透過影像搭配泰雅耆老以古調吟唱祖訓,展示臺灣原始山林的情性,山林治理的發展歷程,從土牛溝到隘勇線,理解不同時期多元族群的關係,進行北部山林、物產、交通與文化的疏理展示,並以泰雅Gaga回應山林使用現況,期望邁向更永續的未來。

展場結構設計使用臺灣杉木作為主要材料,製作出如臺灣山陵的結構,在虛實的展架之中,回應臺灣山林曾遭大量利用,並逐漸修復的動態狀態。並於展場中央設計北臺灣等高線大模型真實呈現日治時期北部山林二十年間的空間關係,也反映出不同族群的處境,值得當代島嶼子民理解與反思。

本次展覽透過文獻史料、圖片、動畫、北臺灣模型,以及臺車復刻等展品一探不同時期的山林記憶,然而這些龐大的史實,也持續在考證的研究狀態。展區中準備大量的相關書籍供觀者翻閱,並摘錄出超過20則短故事,參觀者可以透過扭蛋機隨機取得一則與山林記憶有關的故事,並依循故事紙條的線索找到出版品全文。

在多元文化的衝突之外,仍有許多交互學習理解的發展,在歷史的長河中,總能找到一種平衡的狀態,而與隘勇線模型的對立面,則是本次展覽「編織之島」的創作,那不同文化的交織,就猶如編織一般,總要有兩條線的交織,才能持續望下,當代的互相理解,也包含對於過往歷史的記憶。

主辦單位:臺北市政府文化局
執行單位:景澤創意有限公司
協力單位:台灣歷史資源經理學會
策展團隊:景澤創意有限公司

展出時間:2019年08月01日至2019年12月31日

Responding to the geographical feature of former Mitsui warehouse in terms of goods transportation and extending to the development of forest resources during the colonial period and the relationship between the Government-General of Japan and the indigenous people, the second special exhibition of “Memory Warehouse” has the original state of Taiwan’s forests as beginning and displays the landscape of Taiwan’s primitive forests and the development of forests management through images with the ancestors’ preachinggaga chanted in ancient tunes by Atayal elders; from Tu-niu Ditch to the Defense Line of Frontier Gourd, the relationships of diversified ethnic groups in different periods are understood while the forests, products, transportation, and culture in northern area are also demonstrated. Finally, the current situation of forest use is responded with Atayal Gaga, looking forward to a sustainable future.

The primary material used for the structure of the exhibition venue is Taiwania cryptomerioides which has created a structure similar to that of mountains in Taiwan. The virtual and real display racks suggest the dynamic state of Taiwan’s forests that had been heavily used and gradually restored. In the center of the exhibition venue, a large model of the contour lines of northern Taiwan was situated to truly show the spatial relationship of the forests in northern area during the Japanese colonial period as well as reflect the situation of different ethnic groups that is worth the island people’s understanding and reflection.

This exhibition explores the memory of forests in different periods through literature and historical materials, pictures, animation, the northern Taiwan model, and the reprint of trolley. However, the huge amount of historical facts are also being researched till now. A great amount of books relating to the exhibition are prepared in the venue for visitors to read. There are also more than 20 short stories relating to the memory of forests excerpted and each excerption is put in a Gashapon (a capsule toy). The visitor can randomly get one and bases on the clues of the story note in the Gashapon to find the full text of the publication.

In a long history, there should be the developments of mutual learning and understanding in addition to the conflicts of diversified cultures, and the balance can always be found. The opposite of the Defense Line of Frontier Gourd is the creation of this exhibition, “an island of weaving.” The exhibition tries to convey the message that the fusion of different cultures is like weaving that should have two threads for the continual weaving and the mutual understanding in current generation also contains the memory of the past history.

Organizer: Department of Cultural Affairs, Taipei City Government
Implementer: Vision Union
Co-organizer: Institute for Historical Resources Management
Curation team: Vision Union

Date: August 01, 2019 – December 31, 2019